Новости и анонсы

А не пошли ли бы вы на прогулку по магическим местам?

19 апреля 2020 г. 7:22 | Автор: fedrv | Просмотров: 778 | Комментариев: 0
А не пошли ли бы вы на прогулку по магическим местам?

#Коронавирус, #пандемия, #самоизоляция, #сиди_дома! — вот теги сегодняшнего дня. Мы стали невольными участниками глобального социологического эксперимента. Если бы я верил в высший разум, то решил бы, что человечество проходит масштабную проверку свободным временем. Возможная ее цель — определить, готовы ли мы к грядущей эре искусственного интеллекта. Не сегодня завтра рукотворный разум высвободит миллионы, если не миллиарды рабочих рук. А как поведут себя человечки, если досуг вдруг свалится на них, как снег на голову? Не сбесятся ли со скуки? И вот в конце прошлого 7527 года от сотворения мира Господь воскликнул: «Да будет коронавирус!»

Шутка. Конечно, коронавирус придумал Путин. В крайнем случае Си Цзиньпин. На Западе точно знают... Но кто бы ни был автором пандемии, тестирование человечества уже началось. Люди проходят испытание по-разному. Кто-то убивает время перед телевизором, кто-то увлечен грызней в сети, а кто-то создает шедевры. Думается, именно последняя категория достойна попасть на неоковчег.

Сегодня я расскажу о замечательном проекте узника скромной квартиры близ лондонского Баттерси-парка. Там живет мой хороший друг Стюарт Скотт (М.М.С. Stuart Scott). Посетители нашего сайта, возможно, помнят его по статье об экстрасенсах «Голос с той стороны?»

Вчера, в страстную субботу, Стюарт прислал мне впечатляющие результаты своего затворничества. Я был в восторге и в ответном письме наряду с признательностью выразил желание ознакомить с проектом российских фокусников. Лондон дал добро.

Прежде чем отправиться в дальнюю пешую прогулку по окрестностям Сент-Джеймсского парка (St. James's Park), несколько слов о предыстории проекта. В 2005 году к 100-летнему юбилею Лондонского магического круга активист этого клуба Боб Рид (М.М.С. Bob Read) подготовил карту магических достопримечательностей британской столицы «Иллюзионный Лондон» (Magical London). Вот так выглядят ее лицевая сторона и схема пешеходного маршрута № 1, по которому вас вскоре проведет Стюарт Скотт.

Лицевая сторона карты Боба Рида «Иллюзионный Лондон», 2005
Схема пешеходного маршрута № 1 по району Сент-Джеймс
Иллюзионные достопримечательности пешеходного маршрута № 1 по району Сент-Джеймс

В 2016 году библиограф Лондонского магического круга, историк и писатель Боб Лумис (A.I.M.C. Bob Loomis) любезно подарил мне экземпляр карты своего тезки, и мы со Стюартом решили обойти все шесть ее маршрутов. Чудесное было время! Выбрав день, а вопреки расхожему мнению, Альбион не слишком дождлив, поэтому подходящих дней много, мы с картой наперевес бродили по кривым лондонским улочкам, высматривая иллюзионные достопримечательности. Порой прохожие с подозрением косились на странную интернациональную парочку, благоговейно взиравшую на какую-нибудь неприметную обувную лавку. Им было невдомек, что лет 300 тому назад там были подмостки и выступали знаменитые фокусники. Прежде мы и сами проходили мимо подобных мест, не оглядываясь. Карта-путеводитель словно раскрыла нам глаза и ввела в узкий круг посвященных...

В конце прогулки, которая обычно длилась часа 3-4, мы усталые, но довольные забредали в ближайший паб, где за пинтой «Лондон прайд» подводили итоги и строили планы на следующий поход. Оглядываясь назад, я понимаю, что то были одни из лучших моментов моего трехлетнего пребывания в Англии.

Летят годы. Несмотря на традиционные политические разногласия, Лондон и Москва дружно окунулись в социологический эксперимент. Англичане и русские сидят в домашнем заточении, пытаясь провести время с пользой. Мой британский друг, несомненно, преуспел в этом. Фокусники мыслят нестандартно. Если выходить наружу нельзя, а гулять хочется, так почему бы не организовать виртуальную прогулку? Стюарт Скотт воспользовался гугловским просмотровщиком улиц (Google Street View), чтобы провести всех желающих по маршрутам, которые мы с ним протопали на своих двоих.

Итак, имею честь представить виртуальный тур по Лондону. Не выходя из дома, вы пройдете по местам, связанным с именами прославленных фокусников прошлого и настоящего. Ваш гид Стюарт Скотт расскажет множество магических историй. Надеюсь, вы знаете английский. Если нет, тренируйтесь. Вслушивайтесь в правильную речь носителя, и будете понимать ее лучше и лучше. Возможно, виртуальные шаги по английской столице станут вашими первыми шагами и в освоении языка, а фраза «London has a long, rich magic history» заменит сакраментальное школьное заклинание «London is the capital of Great Britain».

В плане языка прогулка будет полезна и тем фокусникам, которые с английским на ты. Дело в том, что даже опытные переводчики часто ошибаются в именах собственных (антропонимах). Да что там переводчики, сами англичане вынуждены спеллинговать имена (произносить по буквам), потому что одни и те же звуки могут передаваться разными сочетаниями букв и наоборот — одна и та же фамилия у разных людей порой звучит по-разному. Так, в 2018 году в Москве издана книга Джима Стейнмайера «Исчезающий слон» (Jim Steinmeyer "Hiding the Elephant"). Профессиональный мультиязычный переводчик Сергей Козин допустил типичную ошибку транскрибирования, превратив знаменитую династию Маскелинов в Маскелайнов. А вот если бы Сергею довелось услышать рассказ Стюарта о платных туалетах фокусника-изобретателя Джона Невила Маскелина (John Nevil Maskelyne), досадного ляпа можно было избежать.

Маршрут № 1 проходит по району Сент-Джеймс. Ориентируясь по карте Боба Рида, мы со Стюартом выявили два ее недостатка. Во-первых, за десятилетие после издания появились новые достопримечательности. Во-вторых, отдельные обозначенные на карте объекты рассчитаны на обычных туристов и не имеют отношения к иллюзионному жанру. Виртуальный тур Стюарта Скотта лишен указанных недочетов. В представленном видео вы увидите дополнения к карте Рида, включая, рисунок некогда знаменитого концертного зала Египетский холл (Egyptian Hall) на стене подземного перехода близ Арки Веллингтона, и театр на Джермин-стрит (Jermyn Street Theatre), где работал недавно почивший Пол Дэниелс.

Концертный зал Египетский холл (построен в 1812, разрушен в 1905 году)
Изображение в подземном переходе у Арки Веллингтона и на старинной гравюре, послужившей источником для рисунка
Вход в театр на Джермин-стрит, где выступал Пол Дэниелс

Второй недостаток мне удалось частично устранить, привязав одну из популярнейших туристических достопримечательностей Лондона к гастрольной поездке Гудини в Россию. Надеюсь, Стюарт расскажет об этом в ходе прогулки по маршруту № 2, включающем Вестминстер.

Памятник павшим в Крымской войне 1853–1856 гг. (деталь)
На самом деле кольца не соединены, но на то она и иллюзия

На представленном сегодня маршруте № 1 лишь одно место связано с Россией. Это памятник павшим в Крымской войне (Crimean War Memorial). В руках скорбящей на постаменте Виктории — четыре лавровых венка, по два в каждой руке. Местные фокусники углядели в них древний китайский трюк и окрестили скульптуру «Дама с соединяющимися кольцами».

Но довольно текста. Добро пожаловать на прогулку по Лондону со Стюартом Скоттом.


Пеший тур по иллюзионным достопримечательностям Лондона
Маршрут № 1. Район Сент-Джеймс. Экскурсию ведет Стюарт Скотт



Следующая экскурсия охватит Вестминстер, Уайтхолл и Стренд. О ее готовности будет сообщено дополнительно.

Приятных вам виртуальных прогулок. И пусть во время пандемии и после нее неизменным тегом вашей жизни остается #творчество!

Комментарии

Пока комментариев нет. Ваш может стать первым.

Ваш комментарий

Задать аватар для своего комментария можно здесь

Имя (обязательно)

Электронная почта (обязательно)

Веб сайт

Изображение CAPTCHA
Введите код, который вы видите, в следующее поле